Today Is Monday
2011年4月10日 日常みなさんはコレをどう訳すだろうか。
コレは「今日は月曜日です」という文なのだが厳密にはこういう言い方はしないらしい。
もし、今日は月曜日ですなら普通It’s Monday Todayとなるからだ。
ただ、ほんの少数ながらToday Is Mondayでも問題ないとする意見もある。
ちなみに私はこれを東大は問題だ・・・・と訳したことがある。
分かる人には分かるネタ。
今日大会の1回戦終わったあとに普通に紙渡してきたけど私店の人間じゃねーから。
あ、普通にToday is Mondayで今日は月曜日ですになるし・・・・。
コレは「今日は月曜日です」という文なのだが厳密にはこういう言い方はしないらしい。
もし、今日は月曜日ですなら普通It’s Monday Todayとなるからだ。
ただ、ほんの少数ながらToday Is Mondayでも問題ないとする意見もある。
ちなみに私はこれを東大は問題だ・・・・と訳したことがある。
分かる人には分かるネタ。
今日大会の1回戦終わったあとに普通に紙渡してきたけど私店の人間じゃねーから。
あ、普通にToday is Mondayで今日は月曜日ですになるし・・・・。
コメント